Gerade war ich mit einer Akupunktur bei Hüftschmerzen beschäftigt, da kam es wieder - das Eichhörnchen. Es plünderte fröhlich das eigentlich für die Vögel gedachte Futter und füllte dabei fast das gesamte Häuschen aus. Beweisfotos anbei. Da kam mir wieder in den Sinn, wie ich diese rein deskriptive, also aus einer Außenperspektive heraus beschreibende Zuordnung von Pflanzen und Lebewesen schon immer befremdlich fand. Was ist denn da bitte Eich und was Hörnchen? Und wenn schon, dann doch bitte korrekt. So habe ich bereits im Kindesalter die Bezeichnung "Schwanzhörnchen" für anatomisch weitaus korrekter gehalten, da der buschige Anhang doch mindestens 50% der Gesamtlänge des Tieres ausmacht.

In der Medizin ist das leider nicht anders. Oder wissen Sie was ein Erythema chronicum migrans ist? Nun, das ist eine Hauterscheinung nach der Übertragung von Borrellien durch einen Zeckenstich (nein, kein Biss, die Zecke sticht!). Der lateinische Begriff bedeutet jedoch übersetzt ganz simpel "chronische wandernde Rötung". Also nicht die gehaltvoll-tiefgreifende wissenschaftliche Beschreibung, die man als Laie zumeist hinter der medizinischen Fachsprache vermutet.

Wo wir gerade dabei sind: ein Erythema chronicum migrans ist kein Fall für die Chinesische Medizin, sondern erfordert die Einnahme von Antibiotika. Denn wenn man das nicht macht, wandert die Rötung weiter, wie der Name schon sagt. Ich erinnere mich an einen Fall, wo ich Knieschmerzen mit Akupunktur behandelt habe, und dabei ganz nebenbei eine solche Hautveränderung entdeckte, die mittlerweile vom Sprunggelenk bis fast zur Hüfte reichte.

So, jetzt genug mit diesem kleinen Ausflug, ich wende mich wieder der Akupunktur und dem Schwanzhörnchen zu...